1
00:00:58,294 --> 00:00:59,586
Uma explosão de trombetas,
2
00:00:59,647 --> 00:01:00,936
o rufar dos tambores.
3
00:01:01,008 --> 00:01:03,817
A czarina está prestes a inspecionar
4
00:01:03,878 --> 00:01:05,858
seu regimento favorito,
5
00:01:05,919 --> 00:01:08,240
a mais bonita de toda a Rússia.
6
00:03:12,772 --> 00:03:16,649
"Mi ricorda quando ero giovane."
7
00:04:07,964 --> 00:04:14,719
"A czarina viu você muito cansado
seu cavalo favorito."
8
00:04:41,995 --> 00:04:46,564
"Sou Vladimir Doubrovski, tenente
da Guarda de Vossa Majestade."
9
00:04:50,064 --> 00:04:56,012
"Capitão Kuschka, reportando-se a
ele no palácio esta noite às seis."
10
00:05:12,252 --> 00:05:15,661
"Não se preocupe, meu garoto.
Se ele quer que você vá às seis,
11
00:05:15,722 --> 00:05:18,545
means dinner, not Siberia!"
12
00:07:11,930 --> 00:07:15,789
"Tenente, sua equitação
e sua coragem me emocionou.
13
00:07:15,850 --> 00:07:18,676
Eu vou te dar esse cavalo."
14
00:09:05,648 --> 00:09:09,193
"Você gostaria de se tornar um general?"
15
00:09:23,534 --> 00:09:27,684
"Um jovem tenente corajoso
como se você pudesse muito bem aspirar..."
16
00:09:33,283 --> 00:09:36,461
"Temo que sou muito jovem
ser general."
17
00:09:50,978 --> 00:09:54,732
"A ordem de execução do tenente
Kalinin, com a assinatura de Vossa Majestade."
18
00:10:26,339 --> 00:10:28,530
“Sua Majestade está chorando?”
19
00:10:48,372 --> 00:10:52,116
"Lágrimas de amor, meu garoto.
20
00:10:52,177 --> 00:10:55,431
Você é o primeiro russo a ver isso
seu grito de czarina."
21
00:11:23,764 --> 00:11:30,042
"Tenho uma pequena surpresa para você,
meu cossaco. Eu já volto."
22
00:11:49,145 --> 00:11:54,521
"Você está louco, garoto?
23
00:12:07,346 --> 00:12:10,317
"Eu aconselho você a não sair."
24
00:12:16,835 --> 00:12:20,944
“Eu só me inscrevi
serviço na guerra."
25
00:13:08,141 --> 00:13:09,165
Meu querido filho,
26
00:13:09,226 --> 00:13:11,337
durante minha doença,
27
00:13:11,398 --> 00:13:13,611
Eu confiei meus assuntos
28
00:13:13,672 --> 00:13:15,646
para uma nova vizinha chamada Kirilla.
29
00:13:15,707 --> 00:13:18,087
Com a ajuda de um juiz desonesto,
30
00:13:18,148 --> 00:13:19,630
ele me traiu em tudo
31
00:13:19,691 --> 00:13:21,572
e ele levou todos os nossos bens.
32
00:13:21,633 --> 00:13:23,147
Nossa única esperança
33
00:13:23,208 --> 00:13:25,003
é que você pode apelar para a czarina.
34
00:13:25,064 --> 00:13:26,419
Eu sei que você não vai me decepcionar.
35
00:13:26,480 --> 00:13:28,017
Seu amoroso Pai,
36
00:13:28,078 --> 00:13:29,480
Alexander Doubrovski
37
00:13:41,557 --> 00:13:42,914
"As ordens da czarina são
38
00:13:42,975 --> 00:13:44,915
que o desertor Vladimir Doubrovski,
39
00:13:44,976 --> 00:13:47,096
tenente da Guarda Imperial,
40
00:13:47,157 --> 00:13:50,572
seja capturado vivo ou morto."
41
00:14:05,873 --> 00:14:07,105
Nossa única esperança
42
00:14:07,166 --> 00:14:08,906
é que você pode apelar para a czarina.
43
00:14:08,967 --> 00:14:11,164
Eu sei que você não vai me decepcionar.
44
00:14:27,868 --> 00:14:30,282
“Vossa Majestade, o jantar está servido!”
45
00:14:43,625 --> 00:14:47,585
"Capitão Kuschka, desejo
tornar-se geral?"
46
00:14:48,410 --> 00:14:50,518
"Seu braço, por favor."
47
00:15:02,195 --> 00:15:05,782
As ordens da Czarina são
que o desertor Vladimir Doubrovski,
48
00:15:05,843 --> 00:15:11,026
tenente da Guarda Imperial,
seja capturado vivo ou morto.
49
00:15:23,262 --> 00:15:25,423
Numa província remota, Kirilla,
50
00:15:25,484 --> 00:15:27,679
um valentão e um canalha
51
00:15:27,740 --> 00:15:30,203
comemorar a apreensão fraudulenta
52
00:15:30,264 --> 00:15:35,650
das propriedades Doubrovski.
53
00:16:04,309 --> 00:16:07,963
"Todo mundo sabe que sou um juiz honesto
54
00:16:08,024 --> 00:16:10,986
e estou feliz por ter ajudado Kirilla
55
00:16:11,047 --> 00:16:13,841
questão da propriedade de Doubrovski."
56
00:16:40,190 --> 00:16:42,202
"Aqui está a chave da minha adega.
57
00:16:42,263 --> 00:16:45,424
Você é um bom juiz da lei.
58
00:16:45,485 --> 00:16:48,747
Vamos ver se você gosta de álcool."
59
00:18:25,783 --> 00:18:29,810
“A carruagem da jovem
Mascha está chegando."
60
00:18:50,531 --> 00:18:51,595
"Filha!"
61
00:18:59,822 --> 00:19:02,963
"Seu querido e velho pai
recebe você em casa."
62
00:19:24,857 --> 00:19:26,840
Na humilde casa de um agricultor,
63
00:19:26,901 --> 00:19:29,277
velho Doubrovski, roubado de sua casa
64
00:19:29,338 --> 00:19:31,402
e felicidade de Kirilla,
65
00:19:31,463 --> 00:19:35,802
dá seu último suspiro.
66
00:19:49,868 --> 00:19:50,890
“Pai!”
67
00:21:07,905 --> 00:21:13,278
"Mestre Vladimir, liberte-nos do jugo
por Kirila! Vingue sua fé!"
68
00:21:19,973 --> 00:21:22,072
"O governador deu para Kirilla
69
00:21:22,133 --> 00:21:23,965
uma forte guarda de cossacos.
70
00:21:24,026 --> 00:21:28,823
Não será uma tarefa fácil. Você está comigo?"
71
00:21:32,340 --> 00:21:36,773
"Eu juro vingança contra Kirilla
e toda a sua família!"
72
00:21:51,523 --> 00:21:53,441
Logo, a área tocou
73
00:21:53,502 --> 00:21:55,174
das façanhas de Vladimir,
74
00:21:55,255 --> 00:21:57,037
que dedicou sua vida
75
00:21:57,098 --> 00:21:58,615
para obter justiça contra Kirilla,
76
00:21:58,690 --> 00:22:00,517
escondendo sua identidade
77
00:22:00,578 --> 00:22:02,956
atrás de uma máscara.
78
00:22:03,017 --> 00:22:05,736
Seu impulso e sua coragem
79
00:22:05,797 --> 00:22:09,194
eles lhe valeram o nome de Águia Negra.
80
00:22:29,732 --> 00:22:33,144
Como uma Águia Negra voarei sobre suas terras
81
00:22:33,201 --> 00:22:35,579
pronto para atacar você.
82
00:22:35,640 --> 00:22:38,793
De agora em diante você estará em perigo.
83
00:22:38,854 --> 00:22:40,002
Doubrovski
84
00:22:48,464 --> 00:22:49,965
"Como se Kirilla estivesse com medo
85
00:22:50,026 --> 00:22:51,653
ameaças de um menino.
86
00:22:51,731 --> 00:22:53,251
Eu ouvi o canhão
87
00:22:53,312 --> 00:22:56,490
rugir sem tremer."
88
00:23:20,069 --> 00:23:23,681
“Kirilla enviou o xerife para
confiscar todos os nossos pertences.
89
00:23:23,742 --> 00:23:25,437
Até o burro."
90
00:24:35,167 --> 00:24:37,439
"Meus respeitos à sua mãe.
91
00:24:37,500 --> 00:24:39,346
Diga a ele que meu lema é:
92
00:24:39,407 --> 00:24:41,063
olho por olho
93
00:24:41,124 --> 00:24:44,865
e cavalo por burro!"
94
00:25:47,202 --> 00:25:51,874
"Você será bem-vindo no berçário
Da Águia Negra, minha senhora."
95
00:26:01,104 --> 00:26:03,103
"Ataque-os, César!"
96
00:27:00,314 --> 00:27:04,697
“Boas notícias, mestre. É a filha
de Kirilla, sua única filha!"
97
00:27:29,971 --> 00:27:33,781
“Águia Negra não faz guerra às mulheres!”
98
00:27:41,686 --> 00:27:48,193
“Minha senhora, você é tão livre quanto você
lindo e, portanto, muito, muito gratuito!"
99
00:28:41,713 --> 00:28:44,517
“Nunca nos conhecemos antes?”
100
00:28:48,463 --> 00:28:53,598
"Acho que não. Via de regra, não
I hang out with masked men."
101
00:29:30,247 --> 00:29:33,589
"Eu me pergunto: por quanto tempo
Você continuará assim por muito tempo?"
102
00:29:35,648 --> 00:29:40,591
"Eu prefiro morrer em pé
do que andar a cavalo!"
103
00:30:35,793 --> 00:30:38,773
“Não é muito melhor?”
104
00:31:18,979 --> 00:31:21,421
ESTAÇÃO DE CORREIO
105
00:31:28,527 --> 00:31:33,334
"Uma carruagem e cavalos, agora!"
106
00:32:13,314 --> 00:32:14,814
"Uma carruagem e cavalos, agora!"
107
00:32:24,682 --> 00:32:26,626
5.000 RUBLOS SERÃO
108
00:32:26,687 --> 00:32:29,002
SEJA PAGO PARA CAPTURAR
109
00:32:29,063 --> 00:32:32,505
POR VLADIMIR DOUBROVSKY, DESERTOR
110
00:32:32,573 --> 00:32:35,628
DA GUARDA IMPERIAL RUSSA.
111
00:33:15,928 --> 00:33:21,088
"Sim, senhor, eu falo francês,
mas estou com muita pressa."
112
00:33:25,314 --> 00:33:27,411
"Um homem chamado Kirilla
113
00:33:27,472 --> 00:33:31,609
ele me contratou como professor
do francês de sua filha."
114
00:33:38,257 --> 00:33:41,086
Minha querida Kirilla,
o portador desta carta
115
00:33:41,147 --> 00:33:45,748
É o Sr. Le Blanc, o professor de
Francês de sua filha Mascha,
116
00:33:45,809 --> 00:33:48,985
que lhe envio com minhas melhores referências.
117
00:33:49,060 --> 00:33:51,837
Seu amigo Michael Froubitche
118
00:34:02,662 --> 00:34:08,162
“Passo pela propriedade dele e
Ficarei feliz em deixar você lá."
119
00:34:18,094 --> 00:34:19,942
"Para o Castelo de Kirilla."
120
00:36:14,011 --> 00:36:16,950
“Nunca nos conhecemos antes?”
121
00:36:24,198 --> 00:36:30,169
"Acho que não. Normalmente, não
Frequento grandes damas."
122
00:36:54,315 --> 00:36:58,324
“Você vê… meu cocheiro estava
capturado por um cavalheiro mascarado.
123
00:36:58,385 --> 00:37:02,448
Ele se autodenomina Águia Negra."
124
00:37:06,170 --> 00:37:09,237
“Ele me disse para dar o seu
ligue para a Sra. Mascha
125
00:37:09,298 --> 00:37:13,593
como um símbolo de sua devoção."
126
00:37:42,628 --> 00:37:47,836
"Devolva-o à Águia Negra,
se você o encontrar novamente."
127
00:37:50,292 --> 00:37:57,665
“É uma sorte que ele não esteja aqui agora.
Eu arrancaria o coração dele."
128
00:38:05,610 --> 00:38:10,337
"A Águia Negra também me tem
confiou uma passagem para você."
129
00:38:17,158 --> 00:38:19,812
Eu devolvi a liberdade à sua filha...
130
00:38:19,873 --> 00:38:22,030
Em breve lhe darei o que você merece.
131
00:38:22,091 --> 00:38:26,127
Até então, bons pesadelos.
A Águia Negra
132
00:38:36,765 --> 00:38:43,047
A vingança é doce, mas às vezes
uma garota é mais doce.
133
00:39:50,767 --> 00:39:53,413
“A sopa não é deliciosa?”
134
00:40:02,918 --> 00:40:05,318
"Muita pimenta na sopa significa
muito fogo no coração.
135
00:40:05,379 --> 00:40:10,639
Jovem, você está apaixonado!"
136
00:40:52,038 --> 00:40:57,118
"Um brinde ao sucesso e ao longo prazo
vida de nossa anfitriã, Kirilla."
137
00:41:42,157 --> 00:41:47,306
Esta noite beberei uma taça de vinho...
para se vingar. A Águia Negra
138
00:42:38,196 --> 00:42:40,598
"O que você está pensando?"
139
00:42:43,924 --> 00:42:46,706
"É sobre... a Águia Negra!"
140
00:43:09,994 --> 00:43:12,826
"Se ele estivesse aqui, eu imploraria para que ele não fizesse isso
141
00:43:12,887 --> 00:43:17,237
de vingança é seu único
objetivo na vida."
142
00:43:26,851 --> 00:43:31,285
"Ele parece determinado, senhorita,
mas ele pode ouvir você."
143
00:44:18,937 --> 00:44:23,035
“Estou muito satisfeito com o progresso
da minha filha em francês.
144
00:44:23,077 --> 00:44:25,071
Você terá uma recompensa."
145
00:44:32,965 --> 00:44:37,994
"Vá até meu porão e pegue
uma garrafa do melhor."
146
00:45:29,514 --> 00:45:32,664
"Para onde eles levaram o Sr. Le Blanc?"
147
00:46:29,243 --> 00:46:35,212
Enquanto o resto do castelo dormia...
148
00:46:49,696 --> 00:46:51,994
19. Não se vinguem, meus queridos
149
00:46:52,055 --> 00:46:54,320
mas ceda à ira de Deus;
150
00:46:54,381 --> 00:46:56,669
pois está escrito: Minha é a vingança;
151
00:46:56,730 --> 00:46:59,511
Eu retribuirei, diz o Senhor.
152
00:47:16,643 --> 00:47:19,858
"Mestre Vladimir, seu
os homens estão cansados de esperar.
153
00:47:19,919 --> 00:47:24,520
Você está quebrando o juramento de
vingança por essa garota?"
154
00:48:56,422 --> 00:49:01,072
A vingança é minha;
Eu retribuirei, diz o Senhor.
155
00:49:12,431 --> 00:49:20,419
38. Você ouviu dizer:
olho por olho e dente por dente.
156
00:50:12,924 --> 00:50:17,418
Olho por olho e dente por dente.
157
00:51:04,991 --> 00:51:06,721
"A Águia Negra!"
158
00:51:09,717 --> 00:51:12,676
“Kirilla, minha hora chegou!”
159
00:52:14,722 --> 00:52:17,412
“Essa maldita coisa não está carregada!”
160
00:52:39,344 --> 00:52:41,832
"A Águia Negra esteve aqui!"
161
00:52:48,251 --> 00:52:52,307
"Um de vocês deve ficar
para proteger o Mestre."
162
00:52:57,836 --> 00:53:02,350
"Que o diabo te leve,
bando de covardes!"
163
00:53:10,413 --> 00:53:13,270
"Aqui está o homem que vai me proteger!"
164
00:53:19,778 --> 00:53:22,545
"O Sr. Le Blanc é um homem corajoso...
165
00:53:22,606 --> 00:53:25,890
me lembra de quando eu era jovem!"
166
00:53:42,808 --> 00:53:49,225
"Eu prometo a você... Black Eagle não fará nada
ruim para seu pai enquanto eu estiver aqui."
167
00:55:01,610 --> 00:55:03,377
“Não seja bobo, Mascha.
168
00:55:03,438 --> 00:55:05,779
Ele está me massageando para me fazer
a dor de cabeça vai passar."
169
00:55:27,479 --> 00:55:30,312
“É hora da sua lição
de francês, Mascha."
170
00:55:33,976 --> 00:55:36,756
"Tenho certeza, Sr.
Le Blanc está muito cansado,
171
00:55:36,818 --> 00:55:39,675
depois de sua vigília cansativa."
172
00:56:47,972 --> 00:56:53,227
"Não estou com disposição hoje
aula, meus nervos estão à flor da pele."
173
00:56:58,964 --> 00:57:00,970
"Você quer uma massagem também?"
174
00:58:18,957 --> 00:58:22,333
"Eu me pergunto o que você pensa de mim."
175
00:58:27,715 --> 00:58:32,420
“Posso te dizer em três palavras. Eu te odeio!"
176
00:59:36,528 --> 00:59:40,261
"Eu não vou embora
até que você me perdoe."
177
00:59:50,293 --> 00:59:56,190
"Eu te odeio! Vou ligar para os cossacos
do meu pai e eu direi quem você é!"
178
01:00:12,365 --> 01:00:18,226
“O tenente da Águia Negra.
Nós o pegamos vagando por aqui."
179
01:00:36,903 --> 01:00:39,491
"Onde está a Águia Negra?"
180
01:01:01,260 --> 01:01:05,838
"Eu sou o homem que você procura!
Eu sou a Águia Negra!"
181
01:01:34,232 --> 01:01:38,489
"Não se preocupe. Não vou fugir."
182
01:01:52,316 --> 01:01:54,967
“Você é cego, Vladimir?
Eu lutei dia e noite
183
01:01:55,028 --> 01:01:59,249
contra o amor por você.
Lutei e perdi!"
184
01:03:59,207 --> 01:04:02,179
"Este homem é um prisioneiro da czarina."
185
01:04:09,328 --> 01:04:10,530
5.000 RUBLOS SERÃO
186
01:04:10,591 --> 01:04:11,999
SEJA PAGO PARA CAPTURAR
187
01:04:12,060 --> 01:04:14,050
POR VLADIMIR DOUBROVSKY, DESERTOR
188
01:04:14,111 --> 01:04:15,864
DA GUARDA IMPERIAL RUSSA.
189
01:04:15,925 --> 01:04:16,994
SENTENÇA DE MORTE
190
01:04:17,055 --> 01:04:19,066
A CSARINA DE TODAS AS RÚSSIAS,
191
01:04:19,127 --> 01:04:22,851
SENTENÇA O FORA DA LEI À MORTE
VLADIMIR DOUBROVSKI,
192
01:04:22,912 --> 01:04:27,513
CONHECIDA COMO ÁGUIA,
EX-TENENTE DA GUARDA IMPERIAL.
193
01:05:20,079 --> 01:05:27,502
“Por favor, solte esse garoto.
Graças a ele..."
194
01:05:31,219 --> 01:05:33,216
"Eu me tornei um general."
195
01:05:42,217 --> 01:05:45,662
"O General Kuschka será
responsável pela execução.
196
01:05:45,743 --> 01:05:49,000
Vou responsabilizá-lo pessoalmente."
197
01:06:06,651 --> 01:06:14,246
O prisioneiro da czarina fez
um último pedido que foi aceito.
198
01:09:07,425 --> 01:09:12,426
"Meu pelotão de fuzilamento está pronto,
às seis horas."
199
01:09:16,999 --> 01:09:21,856
"Kuschka! Você tem que salvá-lo!
Eu não quero que ele seja baleado!"
200
01:10:07,200 --> 01:10:11,747
“Vossa Majestade poderia gentilmente
assinar este passaporte?”
201
01:10:17,006 --> 01:10:21,808
PASSAPORTE PARA O EXTERIOR
202
01:10:24,891 --> 01:10:26,875
"Mas... este é Doubrovski!"
203
01:10:29,383 --> 01:10:30,930
“Impossível, Majestade.
204
01:10:30,991 --> 01:10:32,225
Doubrovski morreu aos seis anos.
205
01:10:32,286 --> 01:10:34,423
Este é o Sr. Le Blanc...
206
01:10:34,492 --> 01:10:36,994
quando você assina seu passaporte."